Terjemahan Phrases wpDiscuz Bahasa Indonesia

Dalam era digital, situs web responsif dan user-friendly merupakan kunci keberhasilan. Hal ini penting ketika berbicara tentang situs web berbasis komentar, di mana pengguna dapat berbagi pendapat dan pemikiran mereka.

Salah satunya adalah wpDiscuz. WpDiscuz merupakan plugin WordPress yang populer untuk mengelola komentar di situs web Anda.

Dengan populasi internet terbesar di dunia, komunikasi dalam Bahasa Indonesia sangat penting. Terjemahan wpDiscuz membantu pemilik situs memperluas jangkauan dan mengatasi hambatan bahasa di Indonesia. Berikut beberapa terjemahan bahasa Indonesia yang ada pada wpDiscuz :

Tab: General

General Phrases

• Be the first to comment: Jadilah yang pertama berkomentar.
• Load More Button: Tampilkan lebih banyak.
• Load Rest of Comments: Tampilkan semua komentar.
• Copied to clipboard!: Telah tersalin.
• Select a part of text and ask readers for feedback (inline commenting): Pilih bagian teks dan minta umpan balik dari pembaca (komentar sebaris).
• Ask for Feedback: Minta umpan balik.
• Please leave a feedback on this: Silakan tinggalkan feedback.
• Feedback on post content: Feedback tentang konten ini.
• Thank you for your feedback: Terima kasih atas feedback Anda.
• Commenting is closed: Komentar ditutup.
• This is closed comment thread: Ini adalah rangkaian komentar tertutup.
• Would love your thoughts, please comment: Kami ingin sekali mendengar pendapat Anda, silakan beri komentar.
• Vote: Pilih
• Votes: Pilihan
• Comment Link: Tautan Komentar
• We are sorry, you are not allowed to comment more than %d time(s): Mohon maaf, Anda tidak diperbolehkan berkomentar lebih dari %d kali.
• We are sorry, you are not allowed to create a new comment thread more than %d time(s): Mohon maaf, Anda tidak diperbolehkan membuat utas komentar baru lebih dari %d kali.
• We are sorry, you are not allowed to reply more than %d time(s): Mohon maaf, Anda tidak diperbolehkan untuk membalas lebih dari %d kali.
• Your comment here…: Komentar Anda di sini…
• Notify me via email when a new reply is posted: Beri tahu saya melalui email jika ada balasan baru yang dikirim.
• Your Name: Nama Anda
• COMMENT: KOMENTAR
• View all comments: Lihat semua komentar.
• Inline Feedbacks: Umpan balik dalam sebaris.
• Unable to send an email: Tidak dapat mengirim email.
• Subscription Fault: Kesalahan dalam Berlangganan.
• Your comments have been deleted from database: Komentar Anda telah dihapus dari database kami.
• You cancel all your subscriptions successfully: Anda berhasil membatalkan semua langganan Anda.
• You cancel all your follows successfully: Anda berhasil membatalkan semua pengikut Anda.
• Follow has been confirmed successfully: Tindakan mengikuti telah berhasil dikonfirmasi.
• Follow has been canceled successfully: Tindakan mengikuti  telah berhasil dibatalkan.
• Please login to comment: Silakan masuk untuk berkomentar.
• View Comments: Lihat komentar.
• Spoiler: Membeberkan.
• Last edited %1$s by %2$s: Terakhir diedit %1$s oleh %2$s.
• Reply to: Membalas kepada
• Manage Comment: Kelola komentar.
• Spoiler Title: Judul yang dibeberkan.
• You cannot rate again: Anda tidak dapat menilai lagi.
• You’re not allowed to rate here: Anda tidak diizinkan untuk menilai di sini.

Tab: Form

Form Template Phrases

• Comment Field Start: Mulai memberikan komentar
• Comment Field Join: Tuliskan sesuatu di sini
• Most reacted comment: Komentar yang paling banyak ditanggapi
• Hottest comment thread: Utas komentar terpopuler
• Inline Comments: Komentar Sebaris
• Email Field: Email
• Subscribe: Berlangganan
• Notify of: Beri tahu tentang
• Notify on new comments: Komentar tindak lanjut baru
• Notify on all new replies: Balasan baru untuk komentar saya
• Notify on new replies to this comment: Beri tahu balasan baru untuk komentar ini
• Newest: Terkini
• Oldest: Yang lalu
• Most Voted: Paling banyak dipilih
• Subscribed on this comment replies: Anda berlangganan untuk balasan baru pada komentar ini
• Subscribed on all your comments replies: Anda berlangganan untuk balasan baru pada semua komentar Anda
• Subscribed on this post: Anda berlangganan untuk komentar tindak lanjut baru pada postingan ini
• Form subscription button: ›

Comment Template Phrases

• Reply: Balas
• Share: Bagikan
• Edit: Sunting
• Share On Facebook: Bagikan di Facebook
• Share On Twitter: Bagikan di Twitter
• Share On WhatsApp: Bagikan di WhatsApp
• Share On VKontakte: Bagikan di VKontakte
• Share On Odnoklassniki: Bagikan di Odnoklassniki
• Hide Replies: Sembunyikan Balasan
• View Replies: Lihat Balasan
• Administrator: Administrator
• Editor: Penyunting
• Author: Penulis
• Member: Anggota
• Contributor: Kontributor
• Subscriber: Pelanggan
• Customer: Konsumen
• Shop manager: Manajer toko
• Post author: Penulis postingan
• Guest: Tamu
• Vote Up: Memilih
• Vote Down: Menolak
• Save edited comment button text: Simpan teks tombol komentar yang telah diedit.
• Save: Simpan
• Cancel comment editing button text: Batalkan
• Comment read more link text: Baca keseluruhan komentar.
• Read more: Baca selengkapnya
• Anonymous commenter name: Anonim
• Anonymous: Anonim
• Stick button title: Sematkan
• Stick this comment: Sematkan komentar ini
• Stick: Sematkan
• Unstick: Lepaskan sematan
• Sticky comment icon title: Sertakan judul komentar.
• Sticky Comment Thread: Diskusi Komentar yang Disematkan
• Close button title: Tombol utas.
• Close this thread: Tutup utas ini.
• Close: Tutup
• Open: Buka
• Closed comment icon title: Utas Komentar yang Sudah Ditutup

Date/Time Phrases

• Year: Tahun
• Years (Plural Form): Tahun
• Month: Bulan
• Months (Plural Form): Bulan
• Day: Hari
• Days (Plural Form): Hari
• Hour: Jam
• Hours (Plural Form): Jam
• Minute: Menit
• Minutes (Plural Form): Menit
• Second: Detik
• Seconds (Plural Form): Detik
• Commented “right now” text: Baru saja
• Right now: Sekarang
• Ago text: Yang lalu

Email Template Phrases

Untuk bagian ini, kami telah menyediakan template email HTML nya, yang bisa Anda lihat disini: Template Email Notifikasi wpDiscuz Bahasa Indonesia

Subscription type: Post comments :  => Jenis langganan: Posting komentar :

• Post comment notification subject   => Subjek pemberitahuan posting komentar
  Available shortcodes : => Kode pendek yang tersedia :
  [BLOG_TITLE]  => [JUDUL_BLOG]
  [POST_TITLE]  =>  [POST_JUDUL]
  [COMMENT_AUTHOR]  => [KOMENTAR_PENULIS]
• New Comment : Komentar Baru
• Post comment notification content   => Memposting konten pemberitahuan komentar
  Available shortcodes:  => Kode pendek yang tersedia:
  [SITE_URL]  =>  [SITUS_URL]
  [POST_URL]  =>  [POST_URL]
  [BLOG_TITLE]  =>  [JUDUL_BLOG]
  [POST_TITLE]  =>  [POST_JUDUL]
  [SUBSCRIBER_NAME]  =>  [NAMA_PELANGGAN]
  Shortcode above will work for registered users only  => Kode pendek di atas hanya dapat digunakan untuk pengguna terdaftar
  [COMMENT_URL]  =>  [URL_KOMENTAR]
  [COMMENT_AUTHOR]  => [KOMENTAR_PENULIS]
  [COMMENT_CONTENT]  =>  [KOMENTAR_KONTEN]
  [UNSUBSCRIBE_URL]  => [URL_BERHENTI BERLANGGANAN]

Subscription type: All my comments  =>  Jenis langganan: Semua komentar saya

• New reply notification subject  =>  Subjek pemberitahuan balasan baru
  Available shortcodes:  =>  Kode pendek yang tersedia:
  [BLOG_TITLE]  => [JUDUL_BLOG]
  [POST_TITLE]  =>  [POST_JUDUL]
  [COMMENT_AUTHOR]  => [KOMENTAR_PENULIS]
• New Reply notification content  =>  Konten pemberitahuan Balasan Baru
  Available shortcodes:  =>  Kode pendek yang tersedia:
  [SITE_URL]  =>  [SITUS_URL]
  [POST_URL]  =>  [POST_URL]
  [BLOG_TITLE]  =>  [JUDUL_BLOG]
  [POST_TITLE]  =>  [POST_JUDUL]
  [SUBSCRIBER_NAME]  =>  [NAMA_PELANGGAN]
  Shortcode above will work for registered users only  => Kode pendek di atas hanya dapat digunakan untuk pengguna terdaftar
  [COMMENT_URL]  =>  [URL_KOMENTAR]
  [COMMENT_AUTHOR]  => [KOMENTAR_PENULIS]
  [COMMENT_CONTENT]  =>  [KOMENTAR_KONTEN]
  [UNSUBSCRIBE_URL]  => [URL_BERHENTI BERLANGGANAN]

Subscription type: Single comment  =>  Jenis langganan: Komentar tunggal

• New reply notification subject   =>  Subjek pemberitahuan balasan baru
  Available shortcodes:  =>  Kode pendek yang tersedia:
  [BLOG_TITLE]  => [JUDUL_BLOG]
  [POST_TITLE]  =>  [POST_JUDUL]
  [COMMENT_AUTHOR]  => [KOMENTAR_PENULIS]
• New Reply notification content  =>  Konten pemberitahuan Balasan Baru
  Available shortcodes:  => Kode pendek yang tersedia:
  [SITE_URL]  =>  [SITUS_URL]
  [POST_URL]  =>  [POST_URL]
  [BLOG_TITLE]  =>  [JUDUL_BLOG]
  [POST_TITLE]  =>  [POST_JUDUL]
  [SUBSCRIBER_NAME]  =>  [NAMA_PELANGGAN]
  [COMMENT_URL]  =>  [URL_KOMENTAR]
  [COMMENT_AUTHOR]  => [KOMENTAR_PENULIS]
  [COMMENT_CONTENT]  =>  [KOMENTAR_KONTEN]
  [UNSUBSCRIBE_URL]  => [URL_BERHENTI BERLANGGANAN]
• Subscription confirmation email subject  =>  Subjek email konfirmasi langganan
  Available shortcodes:  => Kode pendek yang tersedia:
  [BLOG_TITLE]  =>  [JUDUL_BLOG]
  [POST_TITLE]  =>  [POST_JUDUL]
• Subscription confirmation email content  =>  Konten email konfirmasi langganan
  Available shortcodes:  =>  Kode pendek yang tersedia:
  [SITE_URL]  =>  [SITUS_URL]
  [POST_URL]  =>  [POST_URL]
  [BLOG_TITLE]  =>  [JUDUL_BLOG]
  [POST_TITLE]  =>  [POST_JUDUL]
  [CONFIRM_URL]  =>  [KONFIRMASI_URL]
  [CANCEL_URL]  =>  [BATALKAN_URL]
• Comment approved subject  =>  Komentar subjek yang disetujui
  Available shortcodes:  =>  Kode pendek yang tersedia:
  [BLOG_TITLE]  => [JUDUL_BLOG]
  [POST_TITLE]  =>  [POST_JUDUL]
  [COMMENT_AUTHOR]  => [KOMENTAR_PENULIS]
• Comment approved message  =>  Pesan komentar yang disetujui
  Available shortcodes:  =>  Kode pendek yang tersedia:
  [SITE_URL]  =>  [SITUS_URL]
  [POST_URL]  =>  [POST_URL]
  [BLOG_TITLE]  =>  [JUDUL_BLOG]
  [POST_TITLE]  =>  [POST_JUDUL]
  [COMMENT_URL]  =>  [URL_KOMENTAR]
  [COMMENT_AUTHOR]  => [KOMENTAR_PENULIS]
  [COMMENT_CONTENT]  =>  [KOMENTAR_KONTEN]
• Unsubscribe: Berhenti berlangganan
• New Reply: Balasan Baru
• Your comment is approved!: Komentar Anda telah disetujui!
• Cancel subscription: Membatalkan berlangganan
• Ignore subscription: Abaikan untuk berlangganan
• Confirm your subscription: Konfirmasi tindakan berlangganan Anda
• You’ve successfully confirmed your subscription.: Anda telah berhasil mengonfirmasi tindakan berlangganan Anda.

Mentioned email subject : Subjek email yang disebutkan

• Mentioned email content  =>  Konten email yang disebutkan
  Available shortcodes:  =>  Kode pendek yang tersedia:
  [MENTIONED_USER_NAME]  =>  [NAMA_PENGGUNA_YANG DISEBUTKAN]
  [POST_TITLE]  =>  [POST_JUDUL]
  [COMMENT_URL]  =>  [URL_KOMENTAR]
  [COMMENT_AUTHOR]  => [KOMENTAR_PENULIS]

Notification Phrases

• You’re subscribed to: Anda berlangganan ke
• You’ve successfully subscribed.: Anda berhasil berlangganan.
• You’ve successfully unsubscribed.: Anda berhasil berhenti berlangganan.
• Login: Masuk
• Please %s to comment: Tunggu %s untuk memberikan komentar.
• You must be: Anda harus
• Logged In: Masuk
• To post a comment: Untuk mengirimkan komentar
• Logged in as: Masuk sebagai
• You are logged in as: Anda masuk sebagai
• Log out: Keluar
• Vote Counted: Pilihan Anda telah terhitung
• Login To Vote: Masuk untuk Memberi Voting
• You Must Be Logged In To Vote: Anda Harus Masuk Untuk Memberikan Voting
• Awaiting for approval: Menunggu persetujuan
• Message if commenting disabled by user role: Pesan jika komentar dinonaktifkan oleh pengguna.
• Comments are closed.: Komentar sudah ditutup.

Tab: Follow

Follow Users Phrases

• Follow this user: Ikuti pengguna ini.
• Unfollow this user: Berhenti mengikuti pengguna ini.
• You started following this comment author: Anda mulai mengikuti penulis komentar ini.
• You stopped following this comment author: Anda berhenti mengikuti penulis komentar ini.
• Please check your email and confirm the follow: Silakan periksa email Anda dan konfirmasikan hal berikut.
• Sorry, we couldn’t send confirmation email: Maaf, kami tidak dapat mengirimkan email konfirmasi.
• Please login to follow users: Silakan masuk untuk mengikuti pengguna.
• We are sorry, following this user is impossible: Mohon maaf, tidak bisa mengikuti pengguna ini.
• We are sorry, following failed. Please try again later.: Mohon maaf, permintaan gagal. Silakan coba lagi nanti.
• Confirm following link text: Konfirmasi teks tautan.
• Confirm user following request: Konfirmasikan permintaan mengikuti pengguna.
• Cancel following link text: Membatalkan teks tautan.
• Cancel user following request: Batalkan permintaan mengikuti pengguna.
• User Following Confirmation: Konfirmasi Mengikuti Pengguna.
• Follow confirmation email subject  =>  Ikuti subjek email konfirmasi
  Available shortcodes:  =>  Kode pendek yang tersedia:
  [BLOG_TITLE]  => [JUDUL_BLOG]
  [POST_TITLE]  =>  [POST_JUDUL]
• Follow confirmation email content  => Ikuti konten email konfirmasi
  Available shortcodes:  =>  Kode pendek yang tersedia:
  [SITE_URL]  =>  [SITUS_URL]
  [POST_URL]  =>  [POST_URL]
  [BLOG_TITLE]  =>  [JUDUL_BLOG]
  [POST_TITLE]  =>  [POST_JUDUL]
  [CONFIRM_URL]  =>  [KONFIRMASI_URL]
  [CANCEL_URL]  =>  [BATALKAN_URL]
• Following email subject   => Mengikuti subjek email
  Available shortcodes:  =>  Kode pendek yang tersedia:
  [BLOG_TITLE]  => [JUDUL_BLOG]
  [POST_TITLE]  =>  [POST_JUDUL]
  [COMMENT_AUTHOR]  => [KOMENTAR_PENULIS]
• Follow email content   =>  Mengikuti konten email
  Available shortcodes:  =>  Kode pendek yang tersedia:
  [SITE_URL]  =>  [SITUS_URL]
  [POST_URL]  =>  [POST_URL]
  [BLOG_TITLE]  =>  [JUDUL_BLOG]
  [POST_TITLE]  =>  [POST_JUDUL]
  [FOLLOWER_NAME]  =>  [NAMA_PENGIKUT]
  [COMMENT_URL]  =>  [URL_KOMENTAR]
  [COMMENT_AUTHOR]  => [KOMENTAR_PENULIS]
  [COMMENT_CONTENT]  =>  [KOMENTAR_KONTEN]
  [CANCEL_URL]  =>  [BATALKAN_URL]

Social Login

• Connect with: Terhubung dengan
• Social login agreement label: Label perjanjian masuk sosial
• I allow to create an account: Saya mengizinkan pembuatan akun
• Social login agreement description: Deskripsi perjanjian masuk
• Disagree: Tidak setuju
• Agree: Setuju

Tab: User Setting

User Settings Phrases

• My content and settings: Konten dan pengaturan saya
• Activity: Aktifitas
• Subscriptions: Berlangganan
• Follows: Mengikuti
• In response to: Menanggapi terhadap
• Bulk management via email: Pengelolaan massal melalui email
• “Bulk management via email” description: Klik tombol di atas untuk menerima email berisi tautan hapus massal dan berhenti berlangganan.
• No data found!: Data tidak ditemukan!
• Delete all my comments: Hapus semua komentar saya
• Cancel all comment subscriptions: Batalkan semua langganan komentar
• Clear cookies with my personal data: Hapus cookie dengan data pribadi saya
• Bulk management via email: Pengelolaan massal melalui email
• Delete all my comments  =>  Hapus semua komentar saya
  Available shortcodes:  =>  Kode pendek yang tersedia:
  [SITE_URL]  =>  [SITUS_URL]
  [BLOG_TITLE]  =>  [JUDUL_BLOG]
• Delete all comments email text  =>  Menghapus semua teks email komentar
  Available shortcodes:  =>  Kode pendek yang tersedia:
  [SITE_URL]  =>  [SITUS_URL]
  [BLOG_TITLE]  =>  [JUDUL_BLOG]
  [DELETE_COMMENTS_URL]  =>  [HAPUS_KOMENTAR_URL]
• Delete all my subscriptions  => Menghapus semua langganan saya
  Available shortcodes:  =>  Kode pendek yang tersedia:
  [SITE_URL]  =>  [SITUS_URL]
  [BLOG_TITLE]  =>  [JUDUL_BLOG]
• Delete all subscriptions email text  => Menghapus semua teks email langganan
  Available shortcodes:  =>  Kode pendek yang tersedia:
  [SITE_URL]  =>  [SITUS_URL]
  [BLOG_TITLE]  =>  [JUDUL_BLOG]
  [DELETE_SUBSCRIPTIONS_URL]  =>  [HAPUS_LANGGANAN_URL]
• Delete all my follows  =>  Hapus semua pengikut saya
  Available shortcodes:  =>  Kode pendek yang tersedia:
  [SITE_URL]  =>  [SITUS_URL]
  [BLOG_TITLE]  =>  [JUDUL_BLOG]
• Delete all follows email text  =>  Menghapus semua teks email berikut
  Available shortcodes:  =>  Kode pendek yang tersedia:
  [SITE_URL]  =>  [SITUS_URL]
  [BLOG_TITLE]  =>  [JUDUL_BLOG]
  [DELETE_FOLLOWS_URL]  =>  [HAPUS_PENGIKUT_URL]
• Subscribed to this comment : Berlangganan komentar ini
• Subscribed to my comments : Berlangganan komentar saya
• Subscribed to all follow-up comments of this post : Berlangganan semua komentar lanjutan dari posting ini
• Please check your email. : Silakan periksa email Anda.
• Error : Can’t send email.  :  Kesalahan: Tidak dapat mengirim email.
• Delete this comment : Hapus komentar ini
• Cancel this subscription : Batalkan berlangganan
• Cancel this follow : Batalkan mengikuti
• Are you sure you want to delete this comment? : Apakah Anda yakin ingin menghapus komentar ini?
• Are you sure you want to cancel this subscription? : Apakah Anda yakin ingin membatalkan langganan ini?
• Are you sure you want to cancel this follow? : Apakah Anda yakin ingin membatalkan pengikutan ini?

Tab: Error

Notification Phrases

• Error message for empty field: silakan isi kolom ini untuk berkomentar
• Error message for invalid email field: alamat email tidak valid
• Error message for invalid website url field: URL tidak valid
• You can vote only 1 time: Anda hanya dapat memilih 1 kali
• You’ve already voted for this comment: Anda telah memberikan suara untuk komentar ini
• Voting Error: Kesalahan saat melakukan pemilihan
• You Cannot Vote On Your Comment: Anda tidak dapat memberikan suara pada komentar Anda
• You are not allowed to vote for this comment (Voting from same IP): Anda tidak diperbolehkan memberikan suara untuk komentar ini (Memberikan suara dari IP yang sama)
• Invalid Captcha Code: Kode Captcha tidak valid
• Some of field value is invalid: Beberapa nilai bidang tidak valid
• Message if input text length is too short: masukan terlalu pendek
• Message if input text length is too long: masukan terlalu panjang
• Message if comment was not updated: maaf, komentar tidak diperbarui
• Message if comment no longer possible to edit: maaf, komentar ini tidak dapat diedit lagi
• Message if comment text not changed: Anda belum membuat perubahan apa pun
• Please fill out required fields: silakan isi kolom yang wajib diisi

Tab: Media

Media Upload Phrases

• Alert message before deleting attached file: Apakah Anda yakin ingin menghapus lampiran ini?
• Message if one or more file types are not allowed: Jenis file tidak diizinkan
• Message if attached more files than allowed: Jumlah maksimum file yang diunggah adalah
• Message if upload file size is bigger than allowed: Ukuran file unggahan maksimum adalah
• Message if post size is bigger than allowed: Ukuran postingan maksimum adalah
• Message if submitting comment while uploading: Pengunggahan sedang berlangsung! Mohon tunggu.
• Attach an image to this comment: Lampirkan gambar pada komentar ini
• Change the attached image: Mengubah gambar yang dilampirkan

Kesimpulan

Dengan memahami dan menggunakan frasa-frasa yang sesuai, Anda dapat memastikan bahwa komunikasi antara pengguna tetap lancar dan efektif.

Semoga artikel ini telah membantu Anda memahami bagaimana melaksanakan terjemahan ini dengan sukses dan mengoptimalkan penggunaan plugin wpDiscuz di situs web Anda.